1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [στα Θιβετιανά] Έλα, Yeshi, συνέχισε. 4 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 Είσαι καλά, Yeshi; 5 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Γιατί είσαι τόσο αργός σήμερα; 6 00:02:39,451 --> 00:02:40,786 Ποιοι είναι αυτοί; 7 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 Ξένοι. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Άντρες από μακρινά μέρη. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Πού τα πήρες αυτά τα παπούτσια; 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 Από τους ξένους. 11 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Θέλει να μάθει το όνομά σου. 12 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Τεντώνοντας. 13 00:03:30,127 --> 00:03:32,337 Λένε ότι θα περπατήσουν στο Chomolungma. 14 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Chomolungma! 15 00:03:34,298 --> 00:03:35,507 Μπορώ να έρθω κι εγώ; 16 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 Μια μέρα, που θα γίνεις μεγαλύτερος 17 00:03:45,559 --> 00:03:47,477 ελάτε να μας βρείτε στο Darjeeling. 18 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Μητέρα! Μητέρα! 19 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Μητέρα! 20 00:04:10,334 --> 00:04:12,961 Μητέρα! Είδες τους περίεργους άντρες; 21 00:04:13,045 --> 00:04:15,506 Μίλησα με έναν. Μάλορι. 22 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 Έχει μαλλιά σε όλο του το πρόσωπο, σαν γιακ. 23 00:04:18,550 --> 00:04:20,969 Θα περπατήσουν στο Chomolungma! 24 00:04:21,053 --> 00:04:22,095 Το πιστεύουν αυτό; 25 00:04:22,179 --> 00:04:24,681 Έχουν μεγάλα δυνατά παπούτσια. 26 00:04:24,765 --> 00:04:26,850 Η μητέρα θεά κάνει δεν θέλουν να σκαρφαλώσουν. 27 00:04:27,518 --> 00:04:28,769 Θα την προσβάλλουν. 28 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Είναι το βουνό-τόσο ψηλό- κανένα πουλί δεν μπορεί να πετάξει πάνω της. 29 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Chomolungma. 30 00:09:11,885 --> 00:09:13,679 [στον Σέρπα] Αντε! Θείτσα! 31 00:09:13,846 --> 00:09:15,097 Επιστρέφει ήδη; 32 00:09:21,687 --> 00:09:22,688 Μπαμπάς. 33 00:09:23,355 --> 00:09:24,731 Το υποσχέθηκες. 34 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Αλλά η πανούκλα έχει εξαπλωθεί μέσα από την κοιλάδα. 35 00:09:43,834 --> 00:09:45,127 Και άλλα γιακ. 36 00:09:45,377 --> 00:09:47,504 Δεν ξεκίνησε εδώ. Δεν φταίμε εμείς. 37 00:09:47,629 --> 00:09:49,006 Αυτό το σπίτι είναι για τους βοσκούς μου. 38 00:09:49,089 --> 00:09:50,507 Δεν έχεις πια κοπάδι. 39 00:09:50,591 --> 00:09:52,217 Αλλά πού θα πάμε; 40 00:09:52,301 --> 00:09:53,510 Παρακαλώ κύριε. σε παρακαλώ. 41 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 Φύγε τώρα! Πάω! 42 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 - Παρακαλώ κύριε. σε παρακαλώ. - Πήγαινε! 43 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Αυτό είναι το Νεπάλ. Θα υπάρχει δουλειά για εμάς εκεί. 44 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Το αγόρι είναι άρρωστο. 45 00:11:27,813 --> 00:11:29,147 Βοηθήστε τον άντρα να τον φέρει μέσα. 46 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Τεντώνοντας. 47 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 Πρέπει να πάμε τώρα. 48 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Πρέπει να βρούμε δουλειά. 49 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Εδώ θα ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 50 00:12:31,001 --> 00:12:34,338 Δεν είσαι αρκετά δυνατός για να έρθεις μαζί μας. 51 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Θα επιστρέψουμε όταν μπορέσουμε. 52 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Μητέρα! 53 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Μητέρα! 54 00:13:01,073 --> 00:13:02,407 Μπαμπάς. 55 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Τι κάνεις; 56 00:13:05,410 --> 00:13:06,537 Έρχομαι μαζί σου. 57 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Αυτό σημαίνει πολλά για εσάς, έτσι δεν είναι; 58 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Το κάνει. 59 00:13:20,676 --> 00:13:23,887 Αλλά σου υποσχέθηκα ότι δεν θα επέστρεφα. 60 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν επιστρέφουν πάντα. 61 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Και έχουμε ήδη χάσει τη μαμά. 62 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Μου λείπει. 63 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Κι εμένα μου λείπει. 64 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Αλλά ξέρω ότι το ήθελε αυτό για σένα. 65 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 66 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Δείτε αυτό; Είναι ο επικεφαλής Σέρπα μας. 67 00:15:54,329 --> 00:15:56,874 Ήμουν εδώ όταν ανέβηκε την πρώτη του αποστολή. 68 00:15:56,957 --> 00:15:58,625 Είναι αουτσάιντερ. Μπορείτε να το πιστέψετε; 69 00:15:58,709 --> 00:16:00,460 Δεν είναι καν (εθνικός) Σέρπα. 70 00:16:00,586 --> 00:16:02,546 Αν δεν είσαι Σέρπα, τότε πώς μπορείς να γίνεις επικεφαλής Σέρπα; 71 00:16:04,214 --> 00:16:05,841 Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντεπεξέλθετε; 72 00:16:26,737 --> 00:16:28,906 Τι λες για μένα; 73 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 Μόνο καλά πράγματα φίλε μου. 74 00:16:32,618 --> 00:16:34,036 Όπως είπα. 75 00:16:34,912 --> 00:16:36,288 Ξένος. 76 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 Είπες ότι το πνεύμα της είναι εκεί ψηλά. 77 00:17:03,148 --> 00:17:05,526 Θέλουμε να της το δώσεις πίσω. 78 00:17:16,537 --> 00:17:17,746 Τρεις μήνες. 79 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 - Τρεις μήνες! - Τρεις μήνες. 80 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Τουλάχιστον έχει στέγη! 81 00:20:40,574 --> 00:20:42,451 Λυπάμαι πολύ που σε ασεβήκαμε 82 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 και σε έκανε να κοιμηθείς στους στάβλους σαν ζώα. 83 00:20:49,458 --> 00:20:51,502 Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε σε αυτή την αποστολή 84 00:20:51,585 --> 00:20:54,087 και υπόσχομαι να σε περιποιηθώ με περισσότερο σεβασμό στο μέλλον. 85 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Ξέρει ότι ο πρεσβευτής είναι ανόητος. 86 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Λοιπόν, ας σκύψουμε το κεφάλι και προσποιούμαστε ότι λυπόμαστε. 87 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Γεια σου, Τένζινγκ! 88 00:28:28,709 --> 00:28:29,793 Ντάουα! 89 00:28:30,043 --> 00:28:31,420 Το αγόρι είναι αουτσάιντερ. 90 00:28:31,503 --> 00:28:32,963 Μην μιλάτε σε ξένους. 91 00:28:33,255 --> 00:28:34,756 Μη μιλάς στην κόρη μου. 92 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 Dhondup, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα! 93 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Μην πεις τίποτα. Πάμε. 94 00:28:51,315 --> 00:28:52,566 Τι κάνεις; 95 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 Τι κάνεις εδώ πάνω; 96 00:29:00,324 --> 00:29:01,325 Κοιτάζοντας. 97 00:29:02,201 --> 00:29:03,285 Σε τι; 98 00:29:03,619 --> 00:29:05,329 Chomolungma. Το βουνό μου. 99 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Δεν είναι το βουνό σου! 100 00:29:08,832 --> 00:29:10,125 Η οικογένειά σου είναι φτωχή. 101 00:29:10,584 --> 00:29:11,919 Το λέει ο πατέρας μου. 102 00:29:13,462 --> 00:29:15,464 Η οικογένειά μου θα επιστρέψει σύντομα 103 00:29:15,881 --> 00:29:17,341 να με πάει σπίτι. 104 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 Αλλά σε άφησαν εδώ. 105 00:29:20,427 --> 00:29:22,262 Είμαι πιο δυνατός τώρα. 106 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 Επιστρέφουν. 107 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Οταν; 108 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Σύντομα. 109 00:30:52,394 --> 00:30:53,604 Τεντώνοντας! 110 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Τεντώνοντας! 111 00:30:56,899 --> 00:30:58,942 Άκουσες ότι έρχονται ξένοι; 112 00:30:59,026 --> 00:31:00,277 Θέλουν να προσπαθήσουν να ανέβουν στο βουνό σας. 113 00:31:00,652 --> 00:31:02,946 - Πότε; - Δεν ξέρω. 114 00:31:03,030 --> 00:31:05,657 I heard they're going to set up a big expedition in Darjeeling. 115 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 Και θα χρειαστούν Σέρπα. 116 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Darjeeling; 117 00:31:13,457 --> 00:31:14,458 Τεντώνοντας! 118 00:31:14,541 --> 00:31:17,169 Don't go getting big ideas, my friend. 119 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Τεντωμένο, επιστροφή στη δουλειά. 120 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 I'm going to Darjeeling. 121 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 To see if I can join that expedition. 122 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Οταν; 123 00:31:53,288 --> 00:31:54,665 Σύντομα. 124 00:31:55,749 --> 00:31:56,917 Τώρα. 125 00:31:58,001 --> 00:31:59,461 Τώρα είναι η ευκαιρία μου να πάω εκεί. 126 00:32:00,420 --> 00:32:02,130 Για να γνωρίσω την Chomolungma. 127 00:32:05,050 --> 00:32:07,553 And what will you say to her? 128 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 δεν ξερω... 129 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 «Σε πειράζει να μπω;» 130 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 "I've bought you some yak's milk." 131 00:32:17,187 --> 00:32:18,605 «Ευχαριστώ, Τένζινγκ». 132 00:32:22,484 --> 00:32:23,819 Αλλά σοβαρά... 133 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Τι θα τη ρωτούσες; 134 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Θα της παρακαλούσα να ευλογήσει... 135 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 ...η ζωή μου... 136 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 ...παιδιά μου. 137 00:32:51,138 --> 00:32:52,472 Ελα μαζί μου. 138 00:33:03,400 --> 00:33:04,776 κ. Σεπα. 139 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Θέλω να παντρευτώ την Ντάουα 140 00:33:09,948 --> 00:33:11,408 και μετακομίστε στο Darjeeling 141 00:33:11,491 --> 00:33:13,744 και ανεβείτε στο Chomolungma με τους ξένους. 142 00:33:13,869 --> 00:33:15,370 Θα συμμετάσχω στην αποστολή τους. 143 00:33:15,454 --> 00:33:16,622 Θα μου πληρώσουν πολλά χρήματα 144 00:33:16,747 --> 00:33:19,082 και θα σου δώσω εγγόνια. 145 00:33:22,920 --> 00:33:24,254 Tenzing Norgay. 146 00:33:25,047 --> 00:33:26,548 Το υπηρέτη μας. 147 00:33:27,549 --> 00:33:28,759 Δουλεύεις σκληρά. 148 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 Νοιάζεσαι για τα γιακ. 149 00:33:31,094 --> 00:33:32,554 Βρήκες τη θέση σου εδώ. 150 00:33:32,971 --> 00:33:34,264 Είσαι λογικός. 151 00:33:34,515 --> 00:33:35,557 Μου αρέσει αυτό. 152 00:33:36,433 --> 00:33:39,311 Αλλά αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή είναι ανόητο. 153 00:33:40,020 --> 00:33:42,105 Εντυπωσιακό, ναι, αλλά ανόητο. 154 00:33:42,189 --> 00:33:43,232 θα φτιάξω μια ζωή... 155 00:33:43,315 --> 00:33:45,817 Η κόρη μου δεν θα παντρευτεί υπηρέτρια. 156 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Εδώ θα παντρευτεί. 157 00:33:48,820 --> 00:33:52,783 Γιατί νομίζεις ότι θα το έκανα επιτρέψτε να την πάρουν; 158 00:33:52,866 --> 00:33:53,867 αλλά θα... 159 00:33:53,951 --> 00:33:55,452 Αυτές είναι περίεργες ιδέες. 160 00:33:56,328 --> 00:33:57,538 Δεν πρέπει να τα έχετε. 161 00:33:59,331 --> 00:34:00,499 Τώρα φύγε από τα μάτια μου! 162 00:35:34,885 --> 00:35:36,094 Αυτός είναι ο αρχηγός; 163 00:35:36,178 --> 00:35:37,387 Ναί. 164 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Είθε η Chomolungma να δεχτεί τις προσευχές σας και να σας δώσει ασφαλή διέλευση. 165 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Να προσέχεις εκεί ψηλά. 166 00:36:05,123 --> 00:36:06,333 Ρίνποτσε. 167 00:36:06,708 --> 00:36:09,211 Πώς ξέρω τον σωστό τρόπο; 168 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Αρκεί να ανέβεις... 169 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 όπως ένα παιδί σκαρφαλώνει στην αγκαλιά της μητέρας του. 170 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Θυμάστε πότε ήρθε εδώ; 171 00:37:50,729 --> 00:37:53,106 Το αγόρι με το βουνό στα μάτια. 172 00:37:54,107 --> 00:37:55,609 Οι πιθανότητες ήταν εναντίον του. 173 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Αλλά είναι πολύ αποφασισμένος. 174 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Γι' αυτό τον ενδιαφέρεις. 175 00:38:12,334 --> 00:38:15,337 Ο Τένζινγκ λέει ότι θα σκαρφαλώσει στο Chomolungma. Με τους ξένους. 176 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Και σας αρέσει αυτή η ιδέα; 177 00:38:20,384 --> 00:38:21,718 Ο Ρίνποτσε... 178 00:38:22,386 --> 00:38:25,055 Είναι λάθος να έχει αυτό το όνειρο; 179 00:38:25,639 --> 00:38:27,516 Μπορεί απλώς να είναι ότι είναι το Chomolungma 180 00:38:27,558 --> 00:38:29,184 καλώντας τον σπίτι. 181 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Μόνο αυτός μπορεί να το ξέρει. 182 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Τι ακριβώς πιστεύεις πρόκειται να συμβεί; 183 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 Είμαι σοβαρός. 184 00:39:00,924 --> 00:39:02,885 Πώς θα επιβιώναμε στο Darjeeling; 185 00:39:03,343 --> 00:39:05,596 Τι γίνεται αν δεν πάτε σε καμία αποστολή; 186 00:39:06,555 --> 00:39:09,057 Θα βρούμε τις απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις. 187 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 - Το υπόσχομαι... - Πες μου! 188 00:39:12,936 --> 00:39:14,855 Απλά επειδή έχεις εμμονή, 189 00:39:14,980 --> 00:39:17,566 δεν σημαίνει τα πάντα συμβαίνει όπως σχεδιάζετε. 190 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Μπορώ να σας προσφέρω τρία πράγματα. 191 00:39:24,698 --> 00:39:26,158 Όλη μου η ελπίδα. 192 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Όλο το μέλλον μου. 193 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Και όλη μου την καρδιά. 194 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Αυτό είναι το μόνο που έχω να σου προσφέρω. 195 00:47:29,141 --> 00:47:30,475 Θείος. 196 00:47:31,852 --> 00:47:33,854 Πού έμαθες να σκαρφαλώνεις μια χαραμάδα σαν αυτό; 197 00:47:33,979 --> 00:47:35,439 Από τον φίλο μου, Monsieur Lambert. 198 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Νομίζει ότι είναι ένας από αυτούς. 199 00:47:40,611 --> 00:47:42,237 Δεν είναι φίλοι σου. 200 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Πληρώνουμε για να κουβαλάμε. Προσποιούνται ότι είναι ήρωες. 201 00:47:45,866 --> 00:47:47,201 Αφήστε τους λοιπόν. 202 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Πάμε. 203 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Έλα εδώ μέσα! Εδώ μέσα! 204 00:49:58,498 --> 00:50:01,001 Θα έπρεπε να μας πληρώσουν περισσότερα. 205 00:50:01,835 --> 00:50:03,712 Το Icefall είναι το πιο επικίνδυνο μέρος. 206 00:50:05,088 --> 00:50:06,465 Pasang. 207 00:50:06,548 --> 00:50:08,592 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 208 00:50:08,884 --> 00:50:10,427 Όσο ανεβαίνουμε, τόσο πιο δύσκολο γίνεται. 209 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Σε πληρώνουν αρκετά για να μη σε νοιάζει. 210 00:50:14,473 --> 00:50:17,100 Αν το φτιάξουν εκεί, αυτό είναι για εμάς. 211 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 Τι; 212 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Μόλις κάποιος φτάσει στην κορυφή, γιατί κάποιος να θέλει να το ξανακάνει; 213 00:50:26,777 --> 00:50:27,903 Έχει ένα βαθμό. 214 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Θα σε δω στο σπίτι. 215 00:52:16,470 --> 00:52:18,222 [στα Νεπάλ] εκεί. 216 00:52:30,484 --> 00:52:31,652 Τι είναι αυτά τα χαρτιά; 217 00:52:31,735 --> 00:52:33,487 Συστατικές επιστολές. 218 00:52:34,154 --> 00:52:35,280 Από ποιον; 219 00:52:35,781 --> 00:52:37,157 Από αποστολές. 220 00:52:38,158 --> 00:52:39,785 Έχετε πάει σε αποστολές; 221 00:52:39,868 --> 00:52:41,203 Ναί. 222 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Χρειάζεστε μια συστατική επιστολή να πάω σε μια αποστολή; 223 00:52:47,751 --> 00:52:48,752 Ναί. 224 00:52:52,297 --> 00:52:54,550 Πώς θα αποκτήσετε λοιπόν το πρώτο; 225 00:52:54,675 --> 00:52:56,927 Έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις με μακριά μαλλιά. 226 00:53:06,895 --> 00:53:08,647 - Όνομα; - Τένζινγκ Νοργκάι. 227 00:53:08,730 --> 00:53:10,482 - Φυλή; - Μποτία. 228 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Από πού; 229 00:53:11,817 --> 00:53:13,819 Από την κοιλάδα Ghang La. Πέρα από τα βουνά. 230 00:53:14,111 --> 00:53:15,320 Έχεις χαρτιά; 231 00:53:25,372 --> 00:53:26,540 Πήγαινε τώρα! 232 00:53:26,623 --> 00:53:29,376 Πες της ότι γνώρισα τη Μάλορι! Μάλορι. πες της... 233 00:53:29,501 --> 00:53:30,794 δεν με νοιάζει. 234 00:53:31,837 --> 00:53:33,630 Μάλορι. Ναί! Μάλορι. 235 00:53:36,008 --> 00:53:37,217 Ξένος. 236 00:53:38,260 --> 00:53:39,219 Πόσο χρονών ήσουν; 237 00:53:45,809 --> 00:53:48,478 Πασάνγκ... είκοσι δύο... 238 00:53:48,562 --> 00:53:51,273 Εδώ λέει ότι είσαι πολύ καλός εργαζόμενος. 239 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Φύγε από εδώ! Πάω! 240 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Να είστε προσεκτικοί. 241 01:03:31,270 --> 01:03:33,397 Αυτό που μας ζητάει είναι επικίνδυνο. 242 01:03:33,480 --> 01:03:36,733 Γι' αυτό βασίζομαι σε εσένα για να τα κρατήσουν ασφαλή. 243 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Θύμισέ μου, με ποιανού πλευρά είσαι; 244 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Ίσως ο πατέρας μου να είχε δίκιο. 245 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Η θεά δεν θέλει να την ανέβω. 246 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις πλησιάσει αρκετά για να σε προσέξει ακόμα η θεά. 247 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Σας υποσχέθηκα ότι θα σας παρείχα. 248 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Σου υποσχέθηκα το μέλλον μου. 249 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Αλλά τώρα, γιατί να το θέλεις αυτό; 250 01:06:11,471 --> 01:06:12,973 Ώρα για κούρεμα. 251 01:06:23,483 --> 01:06:24,985 Είμαι Tenzing. 252 01:06:25,068 --> 01:06:26,361 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 253 01:06:27,112 --> 01:06:29,198 Θα με μάθεις να πω κάτι στα αγγλικά; 254 01:06:29,281 --> 01:06:30,407 Είναι επείγον. 255 01:06:30,490 --> 01:06:31,867 Τι χρειάζεται να πεις; 256 01:06:33,410 --> 01:06:34,661 Υπάρχει δουλειά. 257 01:06:34,745 --> 01:06:36,955 Πρέπει πραγματικά να το πάρω. 258 01:06:37,915 --> 01:06:39,499 Δηλαδή όχι μόνο για μένα... 259 01:06:39,583 --> 01:06:40,792 για τη γυναίκα μου... 260 01:06:40,876 --> 01:06:42,461 Θέλετε να τα πείτε όλα αυτά στα αγγλικά; 261 01:06:43,170 --> 01:06:44,254 Όχι. 262 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Θέλω απλώς να πω, «Είμαι πολύ καλός εργάτης, κύριε». 263 01:06:51,637 --> 01:06:54,056 Είμαι πολύ καλός εργαζόμενος, κύριε. 264 01:06:54,139 --> 01:06:55,224 Ναί. 265 01:07:06,652 --> 01:07:07,736 Μπορείς να το ξαναπείς; 266 01:07:26,129 --> 01:07:28,340 Αυτό είναι όλο. Πάλι. 267 01:07:34,263 --> 01:07:35,722 Παρακαλώ, αφήστε με να σας πληρώσω. 268 01:07:37,641 --> 01:07:39,309 Θα σου το ξεπληρώσω μια μέρα. 269 01:07:39,393 --> 01:07:41,395 Συγνώμη. 270 01:08:43,332 --> 01:08:44,541 Δεν πας. 271 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Τώρα πας. 272 01:09:30,546 --> 01:09:31,546 το πήρα. 273 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Φροντίζω. 274 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Θα είμαι μαζί σου εκεί πάνω. 275 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 Θείος. 276 01:11:32,668 --> 01:11:35,295 Κανείς δεν θα κουνηθεί. Πρέπει να πάτε εκεί. 277 01:11:35,379 --> 01:11:37,756 -Τι λες; - Κανείς δεν θα κουνηθεί. 278 01:11:37,840 --> 01:11:39,550 - Κανείς δεν θα δουλέψει. - Γιατί; 279 01:11:39,675 --> 01:11:41,385 Λένε ότι έχουν φτάσει αρκετά ψηλά. 280 01:11:41,468 --> 01:11:43,679 - Θέλουν να έρθουν πίσω. - Αυτός είναι ο Pasang, έτσι δεν είναι; 281 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 Pasang. 282 01:14:32,890 --> 01:14:35,309 Υποτίθεται ότι κουβαλάς μέχρι το South Col σήμερα. 283 01:14:35,392 --> 01:14:36,685 Τα πράγματα αλλάζουν. 284 01:14:37,269 --> 01:14:38,270 Ματιά. 285 01:14:38,353 --> 01:14:40,939 Έχουμε φτάσει σχεδόν στο πρόσωπο του Lhotse. Και έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος. 286 01:14:41,023 --> 01:14:42,900 Αν αποτύχουμε, τότε θα πάμε όλοι σπίτι 287 01:14:42,983 --> 01:14:44,151 στην ντροπή. 288 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 ντροπή σου! Όχι δικό μας! 289 01:14:46,153 --> 01:14:48,989 Σε νοιάζει μόνο κάποιο τρελό όνειρο. Το όνειρό τους. Όχι το δικό μας. 290 01:14:49,072 --> 01:14:50,824 Θέλουμε απλώς να πληρωθούμε και γύρνα σπίτι ζωντανός. 291 01:14:50,908 --> 01:14:52,868 Και εγώ το ίδιο! Έχω δύο κόρες! 292 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 Και σκοπεύω να τους ξαναδώ. 293 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Αν δεν της αρέσει, θα μας σκοτώσει. 294 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 Σημαίνει ότι δεν μας βλάπτει. Ξέρει ότι την αναζητούμε. 295 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Μπορεί να την αναζητάς. Θέλουμε απλώς να μείνουμε ζωντανοί. 296 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Αυτή η αποστολή δεν γίνεται χωρίς εσένα. 297 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Κανένας από αυτούς δεν ήταν ποτέ εφικτό χωρίς εμάς. 298 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Κανένας τους όμως έχουν αποτύχει ποτέ εξαιτίας μας. 299 01:15:27,152 --> 01:15:28,362 Τεντώνοντας. 300 01:15:28,570 --> 01:15:30,447 Κανείς μας δεν το έχει κάνει ποτέ ήταν τόσο κοντά πριν. 301 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Μαχαίρωσε τις αιχμές μας στο σώμα της. 302 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Τώρα οι ώμοι της. Δεν ξέραμε ότι θα ήταν έτσι. 303 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Ανεβαίνω για να τη γνωρίσω καλύτερα. 304 01:15:47,339 --> 01:15:48,549 Όχι; 305 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Αν προσευχηθούμε σε αυτήν, θα μας προστατεύσει, 306 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 όπως έχει κάνει μέχρι τώρα. 307 01:15:57,808 --> 01:16:00,352 Μόλις σηκωθείς στους ώμους της, θα είσαι τόσο κοντά 308 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 μπορείς να της ψιθυρίσεις αυτή την προσευχή στο αυτί. 309 01:16:05,065 --> 01:16:06,316 Και εκτός... 310 01:16:07,985 --> 01:16:10,112 σίγουρα θα εντυπωσιαστεί 311 01:16:10,195 --> 01:16:12,322 όταν βλέπει πόσο όμορφος είσαι. 312 01:24:43,834 --> 01:24:45,294 Είσαι καλά; 313 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Ευχαριστώ, Pasang. 314 01:24:53,594 --> 01:24:54,595 Το εννοώ. 315 01:31:37,206 --> 01:31:38,582 Άσε με να τελειώσω τη δουλειά. 316 01:31:38,957 --> 01:31:41,251 Θέλω να δει πόσο όμορφος είμαι. 317 01:32:54,324 --> 01:32:55,659 Τεντώνοντας. 318 01:32:56,618 --> 01:32:57,786 Φροντίζω. 319 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Σας ευχαριστώ. 320 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Είθε η Chomolungma να δεχτεί τις προσευχές σας 321 01:33:16,638 --> 01:33:18,432 και να σας παραχωρήσει 322 01:33:19,641 --> 01:33:21,476 ασφαλές πέρασμα. 323 01:39:24,381 --> 01:39:25,674 Το προβάδισμά σας. 324 01:39:31,638 --> 01:39:32,848 Είσαι καλά; 325 01:41:08,819 --> 01:41:10,153 Τεντώνοντας. 326 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Δεν είσαι αρκετά δυνατός να έρθεις μαζί μας. 327 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Θα επιστρέψουμε όταν μπορέσουμε. 328 01:41:26,128 --> 01:41:28,046 Μάνα! 329 01:41:28,130 --> 01:41:29,840 Μητέρα! 330 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Μπορώ να γίνω πιο δυνατός! 331 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Μητέρα! 332 01:41:40,267 --> 01:41:41,727 Μητέρα! 333 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Μπορώ να γίνω πιο δυνατός! 334 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Ντάουα... 335 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός. 336 01:42:35,197 --> 01:42:37,241 Αφού έφυγες, 337 01:42:37,783 --> 01:42:40,536 Δεν μπορούσα πια να ακούσω η φωνή του βουνού. 338 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Έχω την άδειά της; 339 01:42:45,582 --> 01:42:47,251 Κι αν πει όχι; 340 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Κι αν με απορρίψει; 341 01:42:53,757 --> 01:42:55,133 Όλη σου η ελπίδα. 342 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Όλο το μέλλον σου. 343 01:43:00,055 --> 01:43:01,348 Όλη σου η καρδιά. 344 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Θυμάσαι όταν μου το υποσχέθηκες; 345 01:43:05,310 --> 01:43:07,104 Αυτό είναι το μέλλον. 346 01:43:07,521 --> 01:43:08,981 Είμαστε σε αυτό. 347 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Την ήξερες όλη σου τη ζωή. 348 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Σας καλεί σπίτι. 349 01:54:41,131 --> 01:54:42,841 Την γνώρισες; 350 01:54:43,091 --> 01:54:44,218 Ναί. 351 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Και είναι όμορφη. 352 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Ευχαριστώ τη Θεά!